1 Kings 6:38 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og i det ellevte året, i måneden bul, som er den åttende måneden, gjorde Salomo tempelet ferdig med alt som var i det, slik det skulle være. Da hadde han bygd på det i sju år.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og i det ellevte året, i månaden bul - det er åttande månaden - var huset ferdigt i alle stykke og heilt som det skulde vera. I sju år var det då bygt på det.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og i det ellevte år i måneden bul det er den åttende måned var huset ferdig i alle sine deler og i ett og alt som det skulde være. Da hadde han bygget på det i syv år.

Norwegian 1938

og i det ellevte året, i månaden bul - det er åttande månaden - var huset ferdigt med alt som til høyrde, og i eitt og alt som det skulde vera. Då hadde han bygt på det i sju år.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

og i det ellevte året, i måneden bul, som er den åttende måneden, gjorde Salomo huset ferdig med alt som var i det, slik det skulle være. Da hadde han bygd på det i sju år.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og i det ellevte året, i bul månad, som er den åttande månaden, gjorde Salomo huset ferdig med alt som høyrde til, og i eitt og alt var det som det skulle vera. Då hadde han bygd på det i sju år.

Norwegian BGO

I det ellevte året, i måneden bul, som er den åttende måneden, var huset ferdig med alle delene som hørte til, og slik alt var blitt bestemt om det. Han brukte altså sju år på å bygge det.

Norwegian N 78 BM

og i det ellevte året, i måneden bul, som er den åttende måneden, gjorde Salomo huset ferdig med alt som var i det, slik det skulle være. Da hadde han bygd på det i sju år.

Norwegian N 78 NN

og i det ellevte året, i bul månad, som er den åttande månaden, gjorde Salomo huset ferdig med alt som til høyrde, og i eitt og alt som det skulle vera. Då hadde han bygt på det i sju år.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

og i det ellevte året i måneden bul, det er den åttende måneden, var huset ferdig i alle sine deler. Det var i ett og alt som det skulle være. Da hadde han bygd på det i sju år.