1 Kings 7:23 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så laget han havet av støpt metall. Det var sirkelformet og målte ti alen fra kant til kant. Høyden var fem alen, og omkretsen målte tretti alen med målesnor.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Han laga og eit støypt hav. Det var ti alner frå den eine kanten til den andre kanten, heilt rundt og fem alner høgt, og ei snor på tretti alner gjekk rundt um det.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så gjorde han det støpte hav; det var ti alen fra den ene rand til den andre og var aldeles rundt; det nådde fem alen i høiden, og en snor på tretti alen nådde rundt om det.

Norwegian 1938

Sidan laga han det støypte havet; det var ti alner frå trøm til trøm og var heiltupp rundt og fem alner høgt; ei snor på tretti alner nådde rundt um det.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så laget han det støpte hav. Det var helt rundt og målte ti alen fra kant til kant. Høyden var fem alen, og det trengtes en snor på tretti alen for å nå rundt det.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så laga han havet av støypt metall. Det var sirkelforma og målte ti alner frå kant til kant. Høgda var fem alner, og omkrinsen var tretti alner målt med målesnor.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Han lagde en sirkel som skulle ligne et hav. Det var en stor, rund skulptur som hvilte på en sokkel som var lagd av tolv okseskulpturer. Salomo lagde dette av støpt bronse. Havet var fem meter fra den ene kanten til den andre. Høyden på det var to og en halv meter. En snor på 15 meter målte omkretsen på det. På kanten under havet var det kunstferdige blomsterknopper helt rundt. Det var 20 blomsterknopper per meter rundt hele havet. De kunstferdige blomsterknoppene var støpt i to rader. Oksene bar havet på ryggen med hodene vendt utover. Av de tolv oksene sto tre vendt med ansiktet mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre vendte ansiktet mot øst. Havet var formet som en kum som var like tykk som bredden av en hånd. Kanten var utformet som kanten på et beger, som en lilje i blomst. Det rommet omtrent 44 000 liter.

Norwegian BGO

Havet laget han av støpt bronse. Det var ti alen fra den ene kanten til den andre. Det var helt rundt. Høyden på det var fem alen, og omkretsen var 30 alen målt med målesnor.

Norwegian N 78 BM

Så laget han det støpte hav. Det var helt rundt og målte ti alen fra kant til kant. Høyden var fem alen, og det trengtes en snor på tretti alen for å nå rundt det.

Norwegian N 78 NN

Sidan laga han det støypte havet. Det var heilt rundt og mælte ti alner frå kant til kant. Høgda var fem alner, og det trongst ei snor på tretti alner om ho skulle nå rundt det.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så laget han det støpte havet*. Det var ti alen fra den ene randen til den andre og var helt rundt. Det nådde fem alen i høyde, og en snor på tretti alen nådde rundt det.