1 Kings 8:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så snudde kongen seg og velsignet hele Israels menighet mens de sto.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So snudde kongen seg og velsigna heile Israels-lyden, medan heile Israels-lyden stod.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så vendte kongen sig om og velsignet hele Israels menighet, mens hele Israels menighet stod.

Norwegian 1938

So snudde kongen seg og velsigna heile Israels-lyden medan heile Israels-lyden stod.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så vendte kongen seg og velsignet hele Israels menighet mens menigheten stod.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så snudde kongen seg og velsigna heile Israels forsamling medan dei stod.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Deretter snudde kongen seg mot folket og velsignet dem mens hele Israels forsamling sto foran ham. Han sa: «Lovet være Herren, Israels Gud, som har oppfylt det Han hadde sagt til min far David. Herren hadde sagt: ‘Den dagen Jeg førte Mitt folk ut av Egypt, ba Jeg ikke noen av Israels stammer om å bygge Meg et hus – til ære for Mitt navn. Men Jeg utvalgte David til å stå over Mitt folk Israel.’ Det lå på min far Davids hjerte å bygge et hus for Herren. Dette skulle være til ære for Israels Guds navn.

Norwegian BGO

Deretter snudde kongen seg og velsignet hele Israels forsamling mens hele Israels forsamling sto.

Norwegian N 78 BM

Så vendte kongen seg og velsignet hele Israels menighet mens menigheten stod.

Norwegian N 78 NN

Så snudde kongen seg og velsigna heile Israels-lyden medan dei alle stod.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så vendte kongen seg om og velsignet hele Israels menighet, mens hele Israels menighet sto.