1 Kings 8:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Der har jeg sørget for et sted for paktkisten som inneholder den pakten som HERREN sluttet med våre fedre da han førte dem ut av Egypt.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Og der hev eg reidt til eit rom for kista som Herrens samband er i, det som han gjorde med federne våre, den gongen han leidde deim ut or Egyptarland.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og der har jeg stelt til et rum for arken, hvori Herrens pakt er, den pakt som han gjorde med våre fedre da han førte dem ut av Egyptens land.
Norwegian 1938
Og der hev eg stelt til eit rom for den kista som gøymer Herrens pakt, den pakti som han gjorde med federne våre då han førde dei ut or Egyptarlandet.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Der har jeg stelt til et sted for paktkisten, og i den er vitnesbyrdet om den pakten Herren sluttet med våre fedre da han førte dem ut av Egypt.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Der har eg sytt for ein stad for paktkista som inneheld den pakta HERREN gjorde med fedrane våre då han førte dei ut frå Egypt.
Norwegian BGO
Der har jeg laget et sted for arken. I den ligger Herrens pakt, den Han sluttet med våre fedre da Han førte dem ut av landet Egypt.»
Norwegian N 78 BM
Der har jeg stelt til et sted for paktkisten, og i den er vitnesbyrdet om den pakten Herren sluttet med våre fedre da han førte dem ut av Egypt.
Norwegian N 78 NN
Der har eg stelt til ein stad for den kista som gøymer vitnemålet om den pakta Herren gjorde med fedrane våre då han førte dei ut or Egypt.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Der har jeg gjort i stand et rom for arken. I den er Herrens pakt, den pakt som han sluttet med våre fedre da han førte dem ut av landet Egypt.