1 Kings 8:41 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det kan også hende at fremmede som ikke hører til ditt folk Israel, kommer fra et land langt borte for ditt navns skyld.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Jamvel den framande, som ikkje høyrer til Israel, folket ditt, men kjem frå eit land langt burte, for namnet ditt skuld

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Også om en fremmed, en som ikke er av ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld

Norwegian 1938

Um det so er ein framand, ein som ikkje høyrer til Israel, folket ditt, men kjem frå eit land langt burte for namnet ditt skuld

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det kan også hende at utlendinger som ikke hører til ditt folk Israel, kommer fra et land langt borte for ditt navns skyld.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det kan òg henda at framande som ikkje høyrer til Israel, folket ditt, kjem frå eit land langt borte for ditt namn skuld.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hør også når fremmede mennesker ber til Deg – de som ikke er israelitter, men som kommer langveis fra for å få høre om Ditt store navn, om Din styrke og om Din hjelpende hånd. Når de snur seg i bønn mot dette Gudshuset, så hør deres bønner der Du bor i Himmelen. Bønnhør dem, så alle folk på jorden kan få høre om Deg og få respekt for Deg på samme måte som Ditt folk kjenner Deg og viser Deg respekt. La alle forstå at dette huset som jeg har bygd, er bygd til ære for Deg og Ditt navn.

Norwegian BGO

Også en fremmed, en som ikke er av Ditt folk Israel, men har kommet fra et land langt borte for Ditt navns skyld

Norwegian N 78 BM

Det kan også hende at utlendinger som ikke hører til ditt folk Israel, kommer fra et land langt borte for ditt navns skyld.

Norwegian N 78 NN

Det kan òg henda at utlendingar som ikkje høyrer Israel, folket ditt, til, kjem frå eit land langt borte for ditt namn skuld.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Kan hende det også kommer en fremmed, en som ikke er av ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld -