1 Kings 8:58 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

men bøye hjertet vårt til seg, så vi går på hans veier og holder de budene, forskriftene og lovene som han påla våre fedre.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

men bøygja hjarta vårt til seg, so me gjeng på alle hans vegar og held hans bod og fyreskrifter og rettar, som han gav federne våre.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

men bøie vårt hjerte til sig, så vi vandrer på alle hans veier og holder hans bud og forskrifter og lover, som han gav våre fedre.

Norwegian 1938

men bøygja hjarta vårt til seg, so me allstødt gjeng på hans vegar og held dei bodi og fyresegnene og lover som han gav federne våre.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

men bøye våre hjerter til seg, så vi alltid går på hans veier og holder de bud, forskrifter og lover som han gav våre fedre.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

men bøya hjartet vårt til seg, så vi går på vegane hans og held dei boda, forskriftene og lovene som han la på fedrane våre.

Norwegian BGO

Må Han vende vårt hjerte til seg, så vi vandrer på alle Hans veier og holder Hans bud og Hans lover og Hans dommer, slik Han befalte våre fedre.

Norwegian N 78 BM

men bøye våre hjerter til seg, så vi alltid går på hans veier og holder de bud, forskrifter og lover som han gav våre fedre.

Norwegian N 78 NN

men bøya hjarta vårt til seg, så vi alltid går på hans vegar og held dei bod, føresegner og lover som han gav fedrane våre.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

men bøye vårt hjerte til seg, så vi vandrer på alle hans veier og holder hans bud og forskrifter og lover, som han ga våre fedre.