1 Kings 9:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

ga han Hiram, kongen i Tyros, tjue byer i Galilea. For Hiram hadde hjulpet ham med sedertre, sypresstre og gull, så mye han ønsket seg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og Hiram, kongen i Tyrus, hadde hjelpt Salomo med cedertre og cypresstre og alt det gull han ynskte, so gav kong Salomo Hiram tjuge byar i Galilæa-landet.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

gav kong Salomo tyve byer i Galilea til kongen i Tyrus Hiram, som hadde hjulpet ham med sedertre og cypresstre og gull, så meget han ønsket.

Norwegian 1938

gav han Hiram, kongen i Tyrus, tjuge byar i Galilea; for Hiram hadde hjelpt Salomo med sedertre og cypresstre og gull, so mykje han vilde hava.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

gav han Hiram, kongen i Tyrus, tjue byer i Galilea. For Hiram hadde hjulpet ham med sedertre, sypresstre og gull, så mye han ville ha.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

gav han Hiram, kongen i Tyros, tjue byar i Galilea. For Hiram hadde hjelpt han med sedertre, sypresstre og gull, så mykje han ønskte seg.

Norwegian BGO

at kong Salomo ga 20 byer i Galilea-landet til Hiram, kongen av Tyros, han som hadde forsynt Salomo med seder, sypress og gull, så mye han ville ha.

Norwegian N 78 BM

gav han Hiram, kongen i Tyrus, tjue byer i Galilea. For Hiram hadde hjulpet ham med sedertre, sypresstre og gull, så mye han ville ha.

Norwegian N 78 NN

gav han Hiram, kongen i Tyrus, tjue byar i Galilea. For Hiram hadde hjelpt han med sedertre, sypresstre og gull, så mykje han ville ha.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

ga kong Salomo tjue byer i Galilea til Hiram, kongen i Tyrus, som hadde hjulpet ham med sedertre og sypresstre og gull, så mye han ønsket.