1 Kings 9:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han sa: «Hva er dette for slags byer du har gitt meg, min bror?» Han kalte dem for Kabul-landet, og det heter det den dag i dag.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og han sagde: «Kva er dette for byar du hev gjeve meg, bror min?» Og han gav deim namnet Kabulslandet, som dei og hev heitt til denne dag.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Han sa: Hvad er dette for byer du har gitt mig, min bror? Og han kalte dem Kabuls land; så heter de den dag idag.

Norwegian 1938

Han sa: Kva er dette for byar du hev gjeve meg, bror? Og han kalla dei Kabulslandet, og det hev vore namnet deira til denne dag.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han sa: «Hva er dette for slags byer du har gitt meg, bror?» Og til denne dag kaller en dem for Kabul-landet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han sa: «Kva er dette for byar du har gjeve meg, min bror?» Han kalla dei Kabul-landet, og det heiter det den dag i dag.

Norwegian BGO

Så sa han: «Hva slags byer er det du har gitt meg, min bror?» Han kalte dem Kabul-landet, som de heter til denne dag.

Norwegian N 78 BM

Han sa: «Hva er dette for slags byer du har gitt meg, bror?» Og til denne dag kaller en dem for Kabul-landet.

Norwegian N 78 NN

Han sa: «Kva er dette for byar du har gjeve meg, bror?» Og han kalla dei Kabul-landet, som dei heiter den dag i dag.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han sa: Hva er dette for byer du har gitt meg, bror? Og han kalte dem Kabuls* land, og det heter de den dag i dag.