1 Kings 9:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Slik hadde det seg med det pliktarbeidet som kong Salomo satte i gang da han skulle bygge HERRENS hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems bymur, Hasor, Megiddo og Geser:

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Det hadde seg soleis med det arbeidsfolk som kong Salomo tok ut til byggjearbeidet med Herrens hus og sitt eige hus og Millo og muren kring Jerusalem og Hasor og Megiddo og Geser:

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Med de pliktarbeidere som kong Salomo uttok for å bygge Herrens hus og sitt eget hus og Millo og Jerusalems murer og Hasor og Megiddo og Geser, hadde det sig således:

Norwegian 1938

No skal de få høyra korleis det hadde seg med det arbeidsfolket som kong Salomo tok ut til å byggja Herrens hus og sitt eige hus og Millo og murane kring Jerusalem og Hasor og Megiddo og Geser:

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Slik hadde det seg med det pliktarbeidet som kong Salomo satte i gang da han skulle bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo og murene rundt Jerusalem, rundt Hasor, Megiddo og Geser:

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Slik hadde det seg med det pliktarbeidet som kong Salomo sette i gang då han skulle byggja HERRENS hus, sitt eige hus, Millo og murane kring Jerusalem, like eins Hasor, Megiddo og Geser:

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dette er historien om de pliktarbeiderne som kong Salomo hadde kalt sammen for å bygge Herrens hus, sitt eget hus og muren rundt Jerusalem, Hasor, Megiddo og Geser. Farao, Egypts konge, hadde nemlig dratt opp og inntatt Geser. Han hadde satt fyr på den og brent den, og han hadde drept kanaaneerne som bodde i byen. Kong farao hadde gitt byen til Salomo som medgift da han giftet seg med faraos datter. Men Salomo bygde Geser opp igjen. Det samme gjorde han med Nedre Bet-Horon, Ba’alat og Tamar i ødemarken. Han bygde opp alle byene som han brukte til lager for stridsvognene sine og byene der rytterne hans oppholdt seg. Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele landet han hersket over.

Norwegian BGO

Dette er beretningen om de pliktarbeiderne kong Salomo kalte sammen for å bygge Herrens hus, hans eget hus og Millo, muren rundt Jerusalem, Hasor, Megiddo og Geser.

Norwegian N 78 BM

Slik hadde det seg med det pliktarbeidet som kong Salomo satte i gang da han skulle bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo og murene rundt Jerusalem, rundt Hasor, Megiddo og Geser:

Norwegian N 78 NN

Såleis hadde det seg med det pliktarbeidet som kong Salomo sette i gang då han skulle byggja Herrens hus, sitt eige hus, Millo og murane kring Jerusalem, Hasor, Megiddo og Geser:

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dette er grunnen til at kong Salomo tok ut pliktarbeidere til å bygge Herrens hus og sitt eget hus og Millo og Jerusalems murer og Hasor og Megiddo og Geser: