1 Peter 1:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Som lydige barn skal dere ikke lenger la dere lede av de lystene dere fulgte den gang dere levde i uvitenhet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Som lyduge born skal de ikkje skikka dykk etter dei fyrre lysterne i dykkar vankunna,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Som lydige barn skal I ikke skikke eder efter de forrige lyster i eders vankundighet,

Norwegian 1938

Som lydige born skal de ikkje skikka dykk etter dei fyrre lystene i dykkar vankunna,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Som lydige barn skal dere ikke lenger la dere lede av de lyster dere fulgte den gang dere levde i uvitenhet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Som lydige born skal de ikkje lenger følgja dei lystene de levde etter den tid de var uvitande.

Norwegian BGO

Som lydige barn skal dere ikke innrette dere etter de lystene dere tidligere, i deres uvitenhet, levde i.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Som lydighets barn, idet dere ikke skikker dere lik de tidligere begjærene i deres uvitenhet,

Norwegian ELB

Vær lydige mot Gud, etter som dere er hans barn. La dere ikke lenger bli drevet av det onde begjæret som styrte dere før dere lærte Jesus å kjenne.

Norwegian N 78 BM

Som lydige barn skal dere ikke lenger la dere lede av de lyster dere fulgte den gang dere levde i uvitenhet.

Norwegian N 78 NN

Som lydige born skal de ikkje lenger fylgja dei lystene de levde etter den tid de var uvitande.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Som lydige barn må dere ikke skikke dere etter de lystene som dere før hadde, i deres uvitenhet.