1 Peter 1:20 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han var bestemt til dette før verdens grunnvoll ble lagt, og for deres skyld er han blitt åpenbart nå ved tidenes ende.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Han var kjend fyreåt, fyrr verdi vart grunnlagd, men vart openberra i dei siste tider for dykkar skuld,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

han som forut var kjent, før verdens grunnvoll blev lagt, men blev åpenbaret ved tidenes ende for eders skyld,

Norwegian 1938

han som var kjend fyreåt, fyrr verdi vart grunnlagt, men vart openberra ved enden av tidene for dykkar skuld,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han var bestemt til dette før verden ble skapt, og for deres skyld er han blitt åpenbart nå ved tidenes ende.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han var utpeika til dette før verda vart grunnlagd, og for dykkar skuld har han vorte openberra no i dei siste tider.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Han var valgt ut av Gud til å gjøre dette allerede før verden var skapt. Det skulle likevel gå lenge før Han ble åpenbart på jorden. Det er først nå Han er blitt åpenbart – og det for deres skyld. Det er jo på grunn av Jesus at dere tror på Gud. Gud reiste Ham opp fra døden og ga Ham på ny sin herlighet. Derfor tror dere på Gud og har et sikkert håp om at Han skal innfri sine løfter.

Norwegian BGO

Dette ble Han utsett til på forhånd, før verden ble grunnlagt, men Han ble først åpenbart i disse siste tider for deres skyld,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

som har blitt kjent på forhånd, virkelig, før verdens grunnleggelse, og synliggjort i siste tidene på grunn av dere,

Norwegian ELB

Han var valgt ut av Gud for denne oppgaven allerede før verden ble skapt. Det var først nå ved tidenes slutt at han kom til jorden for å frelse dere.

Norwegian N 78 BM

Han var bestemt til dette før verden ble skapt, og for deres skyld er han blitt åpenbart nå ved tidenes ende.

Norwegian N 78 NN

Han var etla til dette før verda vart skapt, og for dykkar skuld har han vorte openberra i dei siste tider.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han var forut kjent, før verdens grunnvoll ble lagt, og for deres skyld er han blitt åpenbart ved tidenes ende.