1 Peter 2:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Legg derfor bort all ondskap, falskhet og hykleri, misunnelse og sladder,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Legg difor av all vondskap og alt svik og hyklarskap og ovund og all baktale,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Avlegg derfor all ondskap og all svik og også hykleri og avind og all baktalelse,

Norwegian 1938

Legg difor av all vondskap og alt svik og like eins hyklarskap og ovund og all baktale,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Legg derfor bort all ondskap, falskhet og hykleri, misunnelse og sladder.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Legg difor av all vondskap, svik og hykleri, misunning og baktale,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Derfor skal dere slutte å oppføre dere dårlig. Vær ikke onde mot hverandre! Slutt med svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse! I stedet skal dere lengte etter det som er rent og som bygger dere opp, slik at dere kan vokse. Vær som nyfødte barn som lengter etter morsmelken. Når dere erfarer Guds godhet, så vil det skape en lengsel etter mer av Gud.

Norwegian BGO

Legg derfor av all ondskap, svik og hykleri, misunnelse og all baktalelse!

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Derfor, idet dere har lagt bort all ondskap og all svik og hykleri og misunnelse og all baktalelse,

Norwegian ELB

Dere har tatt imot Guds evige budskap. Kvitt dere derfor med all ondskap og falskhet. Slutt med å spille perfekte, og legg bort misunnelse og stygt snakk om hverandre.

Norwegian N 78 BM

Legg derfor bort all ondskap, falskhet og hykleri, misunnelse og sladder.

Norwegian N 78 NN

Legg difor av all vondskap, svik og hyklarskap, misunning og baktale,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Legg derfor av all ondskap, all svik og hykleri, misunnelse og all baktalelse.