1 Peter 2:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For det er Guds vilje at dere ved å gjøre det gode skal stoppe munnen på uforstandige og tankeløse mennesker.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For soleis er det Guds vilje, at de med å gjera det gode skal målbinda vankunna hjå uvituge menneskje,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For således er det Guds vilje at I ved å gjøre det gode skal målbinde de uvettige menneskers vankundighet,

Norwegian 1938

For soleis er det Gud vilje at de med å gjera det gode skal målbinda vankunna hjå dei uvituge menneske,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For det er Guds vilje at dere ved å gjøre det gode skal stoppe munnen på uforstandige mennesker som taler i uvitenhet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For det er Guds vilje at de skal gjera det gode og slik stogga munnen på uforstandige og uvitande menneske.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Det er Guds vilje at dere ved å gjøre det gode skal stoppe munnen på dem som i uvitenhet snakker negativt om dere. Dere er frie mennesker, men ikke bruk friheten til å leve i synd. Bruk friheten til å tjene Gud. Vis respekt mot alle! Elsk menighetsfellesskapet! Vis Gud ære, og ha respekt for regjering og myndigheter!

Norwegian BGO

For det er Guds vilje at dere ved å gjøre godt skal bringe uforstandige menneskers uvitenhet til taushet.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

fordi på den måten er guds vilje, at idet dere gjør godt setter munnkurv på uforstandige menneskers uvitenhet;

Norwegian ELB

Gud vil at dere ved å gjøre det som er godt, skal stoppe munnen på dem som kommer med dumme anklager mot dere.

Norwegian N 78 BM

For det er Guds vilje at dere ved å gjøre det gode skal stoppe munnen på uforstandige mennesker som taler i uvitenhet.

Norwegian N 78 NN

For det er Guds vilje at de skal gjera det gode og målbinda uforstandige menneske som ikkje veit kva dei talar om.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For slik er det Guds vilje, at dere ved å gjøre det gode skal stoppe munnen på uforstandige og uvitende mennesker.