1 Peter 2:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Altså blir den til ære for dere som tror. Men for dem som ikke tror, er steinen som bygningsmennene vraket, blitt hjørnestein,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dykk då som trur, høyrer æra til; men for dei vantruande hev den steinen som bygningsmennerne vanda, vorte til hyrnestein og snåvestein og støyteberg,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Eder altså som tror, hører æren til; men for de vantro er den sten som bygningsmennene forkastet, blitt til hjørnesten og snublesten og anstøtsklippe,

Norwegian 1938

Dykk då som trur, høyrer æra til; men for dei vantruande hev den steinen som bygningsmennene vanda, vorte til hyrnestein og snåvestein og støyteberg,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Altså blir den til ære for dere som tror. Men for dem som ikke tror, er den stein bygningsmennene vraket, blitt til hjørnestein,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så blir han til ære for dykk som trur. Men for dei som ikkje trur, har steinen som bygningsmennene vraka, vorte hjørnestein,

Norwegian BGO

Derfor tilhører æren er: Steinen som bygningsmennene forkastet, blitt hovedhjørnestein, dere som tror, men for dem som er ulydige,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Derfor, prisen er til dere, dere som tror; men for de som er ulydige, en stein som byggerne ikke godkjente, denne ble til hjørnets hode,

Norwegian ELB

Ja, Kristus er verdifull for dere som tror på han. For de derimot som ikke tror, har ”den steinen som ikke var brukbar for bygningsarbeiderne, blitt selveste hjørnesteinen,

Norwegian N 78 BM

Altså blir den til ære for dere som tror. Men for dem som ikke tror, er den stein bygningsmennene vraket, blitt til hjørnestein,

Norwegian N 78 NN

Så vert han til ære for dykk som trur. Men for dei som ikkje trur, har den steinen bygningsmennene vraka, vorte hjørnestein,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Æren tilhører altså dere som tror. Men for de vantro er den steinen som bygningsmennene forkastet, blitt til hjørnestein