1 Peter 3:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

slik Sara var lydig mot Abraham og kalte ham herre. Hennes døtre er dere nå blitt, når dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noen trussel.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

liksom Sara lydde Abraham og kalla honom herre; hennar døtter hev de vorte når de gjer godt og ikkje ottast for nokor skræmsla.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

likesom Sara var Abraham lydig og kalte ham herre; og hennes barn er I blitt når I gjør det gode og ikke lar eder skremme av noget.

Norwegian 1938

liksom Sara lydde Abraham og kalla han herre; hennar born hev de vorte når de gjer det gode og ikkje ottast for nokor skræmsla.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

likesom Sara var lydig mot Abraham og kalte ham herre. Hennes barn er dere nå blitt, dersom dere gjør hva godt er, og ikke lar dere skremme av noe.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

liksom Sara var lydig mot Abraham og kalla han herre. Og de har vorte hennar døtrer når de gjer det gode og ikkje lèt noko skremma dykk.

Norwegian BGO

slik Sara var lydig mot Abraham og kalte ham herre. Dere er hennes døtre når dere gjør det gode og ikke er redd for noen trussel.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

som Sara (fyrstinne) adlød Abraham (far til en (folke-) mengde), idet hun kalte ham herre, av hvem dere ble barn; idet dere gjør godt og ikke frykter noen skremsel.

Norwegian ELB

Sara for eksempel, var lydig mot Abraham som var mannen hennes, og kalte ham herre. Ta henne til et ideal og gjør det som er godt uten å være redd for noe som helst.

Norwegian N 78 BM

likesom Sara var lydig mot Abraham og kalte ham herre. Hennes barn er dere nå blitt, dersom dere gjør hva godt er, og ikke lar dere skremme av noe.

Norwegian N 78 NN

liksom Sara var lydig mot Abraham og kalla han herre. Og hennar born har de vorte når de gjer det gode og ikkje lèt noko skræma dykk.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Slik var Sara lydig mot Abraham og kalte ham herre. Hennes barn er dere blitt, om dere gjør det gode uten å la dere skremme av noe.