1 Peter 4:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Siden Kristus nå har lidd i kroppen, skal dere væpne dere med denne tanken: Den som har lidd i kroppen, har gjort seg ferdig med synden.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Sidan no Kristus hev lide i kjøtet, so væpna og de dykk med den same tanken, at den som hev lide i kjøtet, er ferdig med syndi,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da nu Kristus har lidt i kjødet, så væbne og I eder med den samme tanke, at den som har lidt i kjødet, er ferdig med synden,

Norwegian 1938

Sidan no Kristus hev lide i kjøtet, so væpna de dykk med den same tanken, at den som hev lidi i kjøtet, er ferdig med syndi,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Når Kristus altså har lidd under sitt jordeliv, så skal dere væpne dere med denne tanken: Den som har lidd her i livet, er ferdig med synden.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Når Kristus no har lide i kroppen, skal de væpna dykk med denne tanken: Den som har lide i kroppen, har gjort seg ferdig med synda.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Siden Kristus måtte lide da Han levde her på jorden, skal også dere ha den samme innstillingen. Dersom et menneske er innstilt på å lide, er det lettere å motstå synden som frister, for et slikt menneske vil heller leve etter Guds vilje mens han lever her på jorden, enn å synde mot Gud.

Norwegian BGO

Derfor, når Kristus har lidd for oss i kjøttet, skal også dere væpne dere med den samme tanken: At den som har lidd i kjøttet, er ferdig med synden,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Derfor, da Salvede har lidt for oss i kjød, væpne også dere med den samme hensikt; fordi den som har lidt i kjød, har stoppet med synd;

Norwegian ELB

Etter som Jesus Kristus måtte lide i kroppen, må også dere være beredt til å gjøre det. Den som er villig til å lide for å følge Kristus, vil også velge å slutte å synde.

Norwegian N 78 BM

Når Kristus altså har lidd under sitt jordeliv, så skal dere væpne dere med denne tanken: Den som har lidd her i livet, er ferdig med synden.

Norwegian N 78 NN

Når Kristus no har lide i sitt jordeliv, skal de væpna dykk med denne tanken: Den som har lide her i livet, er ferdig med synda.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da nå altså Kristus har lidd i kjødet, så må også dere væpne dere med den samme tanken, at den som har lidd i kjødet, er ferdig med synden,