1 Peter 4:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For nå er tiden kommet da dommen skal begynne, og den skal begynne med Guds hus. Men kommer dommen over oss først, hvordan går det da til slutt med dem som er ulydige mot Guds evangelium?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For det er no den tid då domen skal taka til med Guds hus; men tek det til med oss, kva vert då enden for deim som ikkje vil tru Guds evangelium?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For det er nu tiden da dommen skal begynne med Guds hus; men begynner det med oss, hvad blir da enden for dem som ikke vil tro Guds evangelium?

Norwegian 1938

For det er no den tid då domen skal taka til med Guds hus; men tek det til med oss, kva vert då enden for dei som ikkje vil tru Guds evangelium?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For nå er tiden kommet da dommen skal begynne, og den skal begynne med Guds eget folk. Men kommer dommen over oss først, hvordan går det da til slutt med dem som er ulydige mot Guds evangelium?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For no er tida komen då dommen skal ta til, og han skal ta til med Guds hus. Men kjem dommen over oss først, kva ende skal så dei få som er ulydige mot Guds evangelium?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

For tiden er inne da de troende skal dømmes først. Men hvis dommen begynner med oss, hvordan skal det da gå med dem som ikke er kristne, og som er ulydige mot Guds evangelium? Hvis det er vanskeligfor den kristne å bli frelst, hvordan skal det da gå med den som lever i synd uten Gud? Derfor skal de som lider mens de lever etter Guds vilje, overlate sjelen sin til sin trofaste Skaper og gjøre det gode.

Norwegian BGO

For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus. Men hvis den begynner med oss først, hva blir da avslutningen for dem som er ulydige mot Guds evangelium?

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Fordi det er tiden for begynnelsen av dommen fra guds hus, og hvis først fra oss, hva er enden til de som er ulydige mot guds gode budskap?

Norwegian ELB

Den lidelse dere må gå gjennom, er en slags dom som rammer Guds eget folk. Dersom til og med vi som tilhører Gud, må gå gjennom lidelse, hvor mye verre vil det da ikke bli på dommens dag for dem som nekter å tro på det glade budskapet fra Gud?

Norwegian N 78 BM

For nå er tiden kommet da dommen skal begynne, og den skal begynne med Guds eget folk. Men kommer dommen over oss først, hvordan går det da til slutt med dem som er ulydige mot Guds evangelium?

Norwegian N 78 NN

For no er tida komen då domen skal ta til, og han skal ta til med Guds eige folk. Men kjem domen over oss fyrst, kva ende skal så dei få som er ulydige mot Guds evangelium?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus. Men begynner den med oss, hvordan skal det da ende med dem som ikke vil tro Guds evangelium?