1 Samuel 1:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hold ikke din tjenestekvinne for en dårlig kvinne! For hele tiden talte jeg ut av min store sorg og smerte.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Haldt ikkje trælkvinna di for ei uvyrda! for det er utav stor sorg og trege eg hev tala heile tida.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hold ikke din tjenerinne for en ryggesløs kvinne! For jeg har hele tiden talt av min store sorg og gremmelse.

Norwegian 1938

Haldt ikkje tenestkvinna di for ei uvyrda! For eg hev heile tidi tala av mi store sut og sorg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hold ikke din tjenestekvinne for en dårlig kvinne! For jeg har hele tiden talt ut av min store sorg og smerte.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Hald ikkje tenestekvinna di for ei dårleg kvinne! For heile tida tala eg ut av mi store sorg og naud.»

Norwegian BGO

Se ikke på din tjenerinne som en ondskapens datter, for det jeg har talt til nå, er bare ut fra min store nød og sorg.»

Norwegian N 78 BM

Hold ikke din tjenestekvinne for en dårlig kvinne! For jeg har hele tiden talt ut av min store sorg og smerte.»

Norwegian N 78 NN

Hald ikkje tenestkvinna di for ei ring kvinne! For eg har heile tida tala ut av mi store sorg og sut.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Tenk ikke at din tjenestekvinne er en fordervet kvinne! For jeg har hele tiden talt ut av min store sorg og smerte.