1 Samuel 1:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Da sa Eli: «Gå i fred! Israels Gud skal gi deg det du har bedt ham om.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Eli svara og sagde: «Far i fred! Israels Gud skal gjeva deg det du hev bede honom um!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da svarte Eli og sa: Gå bort i fred, og Israels Gud skal gi dig det du har bedt ham om.
Norwegian 1938
Eli svara: Far i fred! Israels Gud skal gjeva deg det du hev bede han um.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da sa Eli: «Gå bort i fred! Israels Gud skal gi deg det du har bedt ham om.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då sa Eli: «Gå bort i fred! Israels Gud skal gje deg det du har bede han om.»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da svarte Eli: «Gå bort i fred, og måtte Israels Gud gi deg det du har bedt Ham om!» Da svarte Hanna: «La meg få nåde og få det jeg ønsker meg!» Så gikk kvinnen sin vei. Nå kunne hun spise, og hun var ikke lenger så trist.
Norwegian BGO
Da svarte Eli og sa: «Gå bort i fred, og må Israels Gud gi deg det du har bedt Ham om!»
Norwegian N 78 BM
Da sa Eli: «Gå bort i fred! Israels Gud skal gi deg det du har bedt ham om.»
Norwegian N 78 NN
Då sa Eli: «Gå bort i fred! Israels Gud skal gje deg det du har bede han om.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da svarte Eli og sa: Gå bort i fred! Israels Gud skal gi deg det du har bedt ham om.