1 Samuel 10:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

«Han fortalte oss at eselhoppene var kommet til rette», svarte Saul. Men det som Samuel hadde sagt om kongsmakten, fortalte han ikke til onkelen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Saul svara: «Han sagde med oss at asnorne var attfunne.» Men det Samuel hadde sagt um kongedømet, nemnde han ikkje med honom.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Saul svarte sin farbror: Han fortalte oss at aseninnene var funnet. Men det som Samuel hadde sagt om kongedømmet, fortalte han ham ikke.

Norwegian 1938

Saul svara: Han gav oss greida på at asnone var attfunne. Men det som Samuel hadde sagt um kongedømet, nemnde han ikkje for farbroren.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

«Han fortalte oss at eselhoppene var kommet til rette,» svarte Saul. Men det som Samuel hadde sagt om kongedømmet, nevnte han ikke for farbroren.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

«Han fortalde oss at eselhoppene var komne til rette», svara Saul. Men det som Samuel hadde sagt om kongsmakta, fortalde han ikkje til onkelen.

Norwegian BGO

Da svarte Saul sin farbror: «Han sa rett ut at eslene var funnet.» Men han fortalte ham ikke hva Samuel hadde sagt om det som gjaldt kongedømmet.

Norwegian N 78 BM

«Han fortalte oss at eselhoppene var kommet til rette,» svarte Saul. Men det som Samuel hadde sagt om kongedømmet, nevnte han ikke for farbroren.

Norwegian N 78 NN

Saul svara: «Han fortalde oss at eselhoppene var komne til rettes.» Men det som Samuel hadde sagt om kongedømet, nemnde han ikkje for farbroren.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Saul svarte sin onkel: Han fortalte oss at eselhoppene var funnet. Men det som Samuel hadde sagt om kongedømmet, fortalte han ham ikke.