1 Samuel 10:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Der sa han til israelittene: «Så sier HERREN, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypt og fridde dere fra egypternes hånd og fra alle de andre rikene som undertrykte dere.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Og han sagde til Israels-borni: «So segjer Herren, Israels Gud: «Eg hev ført Israel upp frå Egyptarland, eg frelste dykk frå egyptarmagti og frå alle dei kongeriki som trengde dykk.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og han sa til Israels barn: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel op fra Egypten og fridde eder ut fra egypterne og fra alle de riker som undertrykte eder.
Norwegian 1938
Der tala han soleis til Israels-borni: So segjer Herren, Israels Gud: Eg førde Israel upp frå Egyptarland og frelste dykk frå egyptarveldet og frå alle dei kongeriki som truga og trengde dykk.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Der sa han til israelittene: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypt og fridde dere fra egypterveldet og fra alle de andre rikene som undertrykte dere.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Der sa han til israelittane: «Så seier HERREN, Israels Gud: Eg førte Israel opp frå Egypt og fria dykk frå handa til egyptarane og frå alle dei andre rika som undertrykte dykk.
Norwegian BGO
Han sa til Israels barn: «Så sier Herren, Israels Gud: ‘Jeg førte Israel opp fra Egypt, og fridde dere ut av egypternes grep’, og ut av grepet til alle kongerikene som undertrykte dere.
Norwegian N 78 BM
Der sa han til israelittene: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypt og fridde dere fra egypterveldet og fra alle de andre rikene som undertrykte dere.
Norwegian N 78 NN
Der sa han til israelittane: «Så seier Herren, Israels Gud: Eg førte Israel opp frå Egypt og fria dykk frå egyptarveldet og frå alle dei andre rika som trælka dykk.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Og han sa til Israels barn: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypt og fridde dere ut fra egypterne og fra alle de rikene som undertrykte dere.