1 Samuel 10:22 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da spurte de HERREN en gang til: «Er mannen kommet hit?» HERREN svarte: «Han har gjemt seg blant krigsutstyret.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dei spurde då Herren ei venda til: «Er det endå ein mann her?» Herren svara: «Han hev løynt seg millom ferdagodset.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da spurte de atter Herren: Er det kommet nogen annen hit? Herren svarte: Han holder sig skjult ved trosset.

Norwegian 1938

Då vende dei seg til Herren endå ein gong og spurde: Hev det kome nokon annan hit? Herren svara: Han hev løynt seg millom føringsvognene.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da vendte de seg til Herren igjen og spurte: «Er mannen kommet hit?» Herren svarte: «Han har gjemt seg i trenet.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då spurde dei HERREN ein gong til: «Er mannen komen hit?» HERREN svara: «Han har gøymt seg blant krigsutstyret.»

Norwegian BGO

Derfor spurte de Herren igjen: «Har ikke mannen kommet hit ennå?» Og Herren svarte: «Se, der er han, gjemt blant krigsutstyret.»

Norwegian N 78 BM

Da vendte de seg til Herren igjen og spurte: «Er mannen kommet hit?» Herren svarte: «Han har gjemt seg i trenet.»

Norwegian N 78 NN

Då vende dei seg til Herren att og spurde: «Er mannen komen hit?» Herren svara: «Han har gøymt seg mellom føringsvognene.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da spurte de igjen Herren: Er mannen kommet hit? Herren svarte: Se, han holder seg skjult ved forsyningene.