1 Samuel 10:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Gå foran meg ned til Gilgal. Der vil jeg komme til deg og ofre brennoffer og fredsoffer. Sju dager må du vente før jeg kommer og sier deg hva du skal gjøre.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
So må du ganga ned fyre meg til Gilgal; og der skal eg koma ned til deg og ofra brennoffer og takkoffer. Sju dagar skal du drygja, til dess eg kjem og segjer deg kva du skal gjera.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Gå du før mig ned til Gilgal, så skal jeg komme ned til dig for å ofre brennoffer og takkoffer; syv dager skal du bie, inntil jeg kommer til dig, og da skal jeg la dig få vite hvad du skal gjøre.
Norwegian 1938
No skal du fara fyre meg ned til Gilgal, so kjem eg ned til deg og vil bera fram brennoffer og takkoffer; sju dagar lyt du bia, til dess eg kjem til deg og segjer deg kva du skal gjera.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Dra foran meg ned til Gilgal. Der vil jeg komme til deg og ofre brennoffer og måltidsoffer. Sju dager må du vente før jeg kommer og forteller deg hva du skal gjøre.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Gå føre meg ned til Gilgal! Der vil eg koma til deg og ofra brennoffer og fredsoffer. Sju dagar må du venta før eg kjem og seier deg kva du skal gjera.»
Norwegian BGO
Du skal dra i forveien for meg ned til Gilgal. Og se, jeg skal komme ned til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. I sju dager skal du vente til jeg kommer til deg og gjør kjent for deg hva du skal gjøre.»
Norwegian N 78 BM
Dra foran meg ned til Gilgal. Der vil jeg komme til deg og ofre brennoffer og måltidsoffer. Sju dager må du vente før jeg kommer og forteller deg hva du skal gjøre.»
Norwegian N 78 NN
Far føre meg ned til Gilgal! Der vil eg koma til deg og bera fram brennoffer og måltidsoffer. Sju dagar må du venta før eg kjem og seier kva du skal gjera.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Gå foran meg ned til Gilgal, så skal jeg komme ned til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Du skal vente i sju dager, inntil jeg kommer til deg. Da skal jeg la deg få vite hva du skal gjøre.