1 Samuel 11:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Folket sa til Samuel: «Hvem var det som sa: Skal Saul være konge over oss? La oss få tak i de mennene og drepe dem!»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sagde folket med Samuel: «Kven var det som sagde: «Skal Saul vera konge yver oss?» Lat oss få tak i dei kararne, so vil me drepa deim.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa folket til Samuel: Hvem var det som sa: Skal Saul være konge over oss? La oss få fatt i disse menn, så vi kan drepe dem.

Norwegian 1938

Då sa folket til Samuel: Kven var det som sa: Skal Saul vera konge yver oss? Hit med karane, so me kann få slå dei i hel.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Folket sa til Samuel: «Hvem var det som sa: Skal Saul være konge over oss? La oss få tak i de karene og drepe dem.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Folket sa til Samuel: «Kven var det som sa: Skal Saul vera konge over oss? Lat oss få tak i dei mennene og drepa dei!»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da sa folket til Samuel: «Hvem er det som har stilt spørsmål ved at Saul skal være konge over oss? La oss drepe dem som var imot Saul.» Da sa Saul: «Ingen skal drepes i dag, for i dag har Herren reddet Israels folk.» Så sa Samuel til folket: «Kom, la oss dra til Gilgal og formelt innsette kongen vår der.» Så dro hele folket til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge framfor Herren. De ofret til Herren, og Saul gledet seg og feiret sammen med alle israelittene.

Norwegian BGO

Da sa folket til Samuel: «Hvem er det som har sagt: ‘Skal Saul være konge over oss?’ Overlat disse mennene til oss, så vi kan drepe dem.»

Norwegian N 78 BM

Folket sa til Samuel: «Hvem var det som sa: Skal Saul være konge over oss? La oss få tak i de karene og drepe dem.»

Norwegian N 78 NN

Då sa folket til Samuel: «Kven var det som sa: Skal Saul vera konge over oss? Hit med karane, så vi kan få drepa dei!»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa folket til Samuel: Hvem var det som sa: Skal Saul være konge over oss? La oss få fatt i disse mennene, så vi kan drepe dem!