1 Samuel 12:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Samuel sa til hele Israel: «Jeg har lyttet til alt dere har sagt til meg, og jeg har satt en konge over dere.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Samuel sagde til heile Israel: «Sjå, eg hev lydt dykk i alt de hev kravt av meg. Eg hev sett ein konge yver dykk.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa Samuel til hele Israel: Nu har jeg lydt eder i alt hvad I har sagt til mig, og satt en konge over eder.

Norwegian 1938

Sidan sa Samuel til heile Israel: No hev eg gjort dykk til viljes i alt de hev tala til meg um, og sett ein konge yver dykk.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Samuel sa til hele Israel: «Jeg har gått med på alt dere har bedt meg om, og satt en konge over dere.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Samuel sa til heile Israel: «Eg har høyrt på alt de har sagt til meg, og eg har sett ein konge over dykk.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da Saul ble innsatt, talte Samuel til hele Israels folk: «Se, jeg hørte hva dere ba meg om, og jeg har satt en konge over dere. Her er kongen som skal gå foran dere. Selv er jeg gammel og gråhåret, og sønnene mine er blant dere. Dere kjenner meg, for jeg har vokst opp og levd blant dere helt fram til i dag.

Norwegian BGO

Så talte Samuel til hele Israel: «Se, jeg hørte på deres røst i alt dere ba meg om, og jeg satte en konge over dere.

Norwegian N 78 BM

Samuel sa til hele Israel: «Jeg har gått med på alt dere har bedt meg om, og satt en konge over dere.

Norwegian N 78 NN

Sidan sa Samuel til heile Israel: «No har eg gjort dykk til viljes i alt de har bede meg om, og sett ein konge over dykk.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa Samuel til hele Israel: Se, nå har jeg hørt dere i alt det dere har sagt til meg, og satt en konge over dere.