1 Samuel 12:20 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Samuel sa da til folket: «Vær ikke redde selv om dere har gjort alt dette onde. Vik bare ikke fra HERREN, men tjen HERREN av hele deres hjerte.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Samuel sagde til folket: «Ver ikkje rædde! Visst hev de gjort alt dette vonde. Men fall berre ikkje frå Herren no! men ten Herren av all dykkar hug!
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da sa Samuel til folket: Frykt ikke! I har gjort alt dette onde; men vik nu bare ikke fra Herren, men tjen Herren av hele eders hjerte!
Norwegian 1938
Då sa Samuel til folket: Ver ikkje redde! Visst hev de gjort alt dette vonde; men vik no berre ikkje utav Herrens veg, men ten Herren av alt dykkar hjarta!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Samuel sa da til folket: «Vær ikke redde selv om dere har gjort alt dette onde. Vik bare ikke fra Herren, men tjen Herren av hele deres hjerte.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Samuel sa då til folket: «Ver ikkje redde! De har gjort alt dette vonde; men vik no berre ikkje frå HERREN, men ten HERREN av heile dykkar hjarte!
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da svarte Samuel: «Ikke vær redde! Dere har gjort alt dette onde, men nå er det viktig at dere velger å følge Herren. Tjen Ham av hele hjertet! Vik ikke fra Ham! For da kommer dere bare til å følge og be til tomme avguder som verken kan frelse eller hjelpe dere, for de er ingenting. For sitt store navns skyld skal ikke Herren svikte dere, for Han har besluttet å gjøre dere til sitt folk.
Norwegian BGO
Da sa Samuel til folket: «Frykt ikke! Dere har gjort all denne ondskapen. Men vik ikke av fra å følge Herren, og tjen Herren av hele deres hjerte!
Norwegian N 78 BM
Samuel sa da til folket: «Vær ikke redde selv om dere har gjort alt dette onde. Vik bare ikke fra Herren, men tjen Herren av hele deres hjerte.
Norwegian N 78 NN
Då sa Samuel til folket: «Ver ikkje redde! Visst har de gjort alt dette vonde; men vik no berre ikkje frå Herren, men ten han av heile dykkar hjarta!
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da sa Samuel til folket: Frykt ikke! Dere har gjort alt dette onde. Men forlat nå bare ikke Herren! Tjen Herren av hele deres hjerte!