1 Samuel 12:23 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og jeg, aldri skal jeg gjøre en slik synd mot HERREN at jeg holder opp å be for dere. Jeg skal lære dere den gode og rette vei.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og eg for meg: aldri i verdi vil eg synda mot Herren med å slutta å beda for dykk. Nei, eg vil læra dykk den gode og rette vegen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men jeg - det være langt fra mig å synde mot Herren ved å holde op med å bede for eder; og jeg vil lære eder den gode og rette vei.

Norwegian 1938

Men eg - aldri i verdi skal eg gjera so stor ei synd mot Herren som å halda upp å bed for dykk. Eg skal læra dykk den gode og rette vegen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg vil aldri gjøre en slik synd mot Herren at jeg holder opp å be for dere. Jeg skal lære dere den gode og rette vei.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og eg, aldri skal eg gjera slik ei synd mot HERREN at eg held opp med å be for dykk. Eg skal læra dykk den gode og rette vegen.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Måtte jeg aldri slutte med å be for dere. Det hadde vært en stor synd. Jeg skal lære dere den gode og rette vei. Dere må vise Herren en dyp respekt og i sannhet være villige til å tjene Ham av hele hjertet! Se bare hvilke store under Han har gjort for dere. Dersom dere fremdeles vil la onde krefter lede dere, skal dere bli drevet bort, både dere og kongen deres.»

Norwegian BGO

Og jeg, må det være langt fra meg å synde mot Herren ved å slutte å be for dere. Men jeg skal lære dere den gode og den rette vei.

Norwegian N 78 BM

Jeg vil aldri gjøre en slik synd mot Herren at jeg holder opp å be for dere. Jeg skal lære dere den gode og rette vei.

Norwegian N 78 NN

Og eg, aldri skal eg gjera slik ei synd mot Herren som å halda opp med å be for dykk. Eg skal læra dykk den gode og rette vegen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men jeg, det være langt fra meg å synde mot Herren ved å holde opp med å be for dere. Jeg vil lære dere den gode og rette veien.