1 Samuel 12:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
De svarte: «Du har verken undertrykt oss eller mishandlet oss eller tatt noe fra noen.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Dei svara: «Ikkje hev du trælka oss, og ikkje trakka på oss, og ingen ting hev du teke frå nokon mann.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
De svarte: Du har ikke gjort urett mot oss og ikke undertrykt oss og ikke tatt imot noget av nogen.
Norwegian 1938
Dei svara: Du hev ikkje gjort oss urett og ikkje fare hardt med oss og ikkje teke imot noko av nokon.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
De svarte: «Du har verken gjort urett mot oss eller undertrykt oss; heller ikke har du tatt imot bestikkelser av noen.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Dei svara: «Du har korkje undertrykt oss eller mishandla oss eller teke imot noko frå nokon.»
Norwegian BGO
De sa: «Du har ikke bedratt oss eller undertrykt oss. Du har heller ikke tatt noe fra noe menneskes hånd.»
Norwegian N 78 BM
De svarte: «Du har verken gjort urett mot oss eller undertrykt oss; heller ikke har du tatt imot bestikkelser av noen.»
Norwegian N 78 NN
Dei svara: «Du har korkje gjort oss urett eller fare hardt med oss eller teke imot gåver av nokon.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Men de svarte: Du har ikke gjort urett mot oss og ikke undertrykt oss og ikke tatt imot gave fra noen.