1 Samuel 13:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Saul og Jonatan, sønnen hans, lå ved Geba i Benjamins landområde med folket som hadde samlet seg rundt dem, og filisterne hadde slått leir ved Mikmas.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Saul og Jonatan heldt seg i Geba i Benjamin med det folket som var att hjå deim, og filistarane låg i læger i Mikmas.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Saul og hans sønn Jonatan og de folk som de hadde hos sig, lå i Geba i Benjamin, og filistrene hadde leiret sig ved Mikmas.

Norwegian 1938

So låg då Saul og Jonatan, son hans, I Geba i Benjaminsfylket med det herfolket som var hjå dei, og filistarane hadde lægra seg ved Mikmas.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Saul og Jonatan, sønnen hans, lå ved Geba i Benjamin med folket som hadde samlet seg rundt dem, og filisterne hadde slått leir ved Mikmas.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Saul og Jonatan, son hans, låg ved Geba i Benjamins landområde med det folket som hadde samla seg rundt dei, og filistrane hadde slege leir ved Mikmas.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Saul, sønnen hans Jonatan og folket som var til stede sammen med dem, ble i Gibea i Benjamin. Filisterne hadde slått leir i Mikmas. Da dro det noen ut fra filisternes leir for å plyndre israelittene. Plyndrerne opererte i tre flokker. Den første dro bort på veien til Ofra, til Sjuallandet, den andre til Bet-Horon og den tredje i retning av ødemarken – der det var god utsikt over Hyenedalen.

Norwegian BGO

Saul, hans sønn Jonatan og folket som var der sammen med dem, ble i Gibea i Benjamin. Men filisterne slo leir i Mikmas.

Norwegian N 78 BM

Saul og Jonatan, sønnen hans, lå ved Geba i Benjamin med folket som hadde samlet seg rundt dem, og filisterne hadde slått leir ved Mikmas.

Norwegian N 78 NN

Saul og Jonatan, son hans, låg ved Geba i Benjamin med det folket som hadde samla seg rundt dei, og filistarane hadde slege leir ved Mikmas.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Saul og sønnen hans Jonatan og de folkene som de hadde hos seg, lå i Geba i Benjamin. Og filistrene hadde slått leir ved Mikmas.