1 Samuel 13:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den gang fantes det ingen smed i hele Israel, for filisterne sa: «Hebreerne må ikke få lage sverd og spyd selv!»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Det fanst ingen smed i heile Israelslandet; for filistarane hadde vore rædde at hebræarane skulde smida sverd eller spjot.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Dengang fantes det ikke en smed i hele Israels land; for filistrene tenkte som så: Hebreerne kunde ellers gjøre sig sverd eller spyd.

Norwegian 1938

Den gongen fanst det ingen smed i heile Israelslandet; for filistarane hadde ikkje vilja at hebrearane skulde få gjera seg sverd eller spjot.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den gang fantes det ingen smed i hele Israel, for filisterne ville ikke at hebreerne skulle lage seg sverd og spyd.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den gongen fanst det ingen smed i heile Israel. For filistrane sa: «Hebrearane må ikkje få laga seg sverd og spyd sjølve!»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Det fantes ingen smed i hele Israel. Filisterne ville ikke lære bort dette håndverket, for de sa: «Ellers lager hebreerne sverd eller spyd.» Derfor pleide israelittene å dra ned til filisterne for å få slipt eller smidd plogskjæret, hakken, høygaflene, øksen og ljåen sin. Det måtte de betale filisterne for.

Norwegian BGO

Det fantes ingen smed i hele Israels land, for filisterne sa: «Ellers lager hebreerne sverd eller spyd.»

Norwegian N 78 BM

Den gang fantes det ingen smed i hele Israel, for filisterne ville ikke at hebreerne skulle lage seg sverd og spyd.

Norwegian N 78 NN

Den gongen fanst det ikkje ein smed i heile Israel. For filistarane ville ikkje at hebrearane skulle laga seg sverd og spyd.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Den gang fantes det ikke en smed i hele Israels land, for filistrene tenkte som så: Hebreerne kunne ellers lage seg sverd og spyd.