1 Samuel 13:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Saul valgte seg ut tre tusen mann av Israel. To tusen av dem var sammen med ham ved Mikmas og i fjelltraktene ved Betel, og ett tusen var sammen med Jonatan ved Gibea i Benjamins landområde. Saul sendte resten av folket hjem, hver til sitt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

valde han seg ut or Israel tri tusund mann. Av desse hadde Saul hjå seg tvo tusund i Mikmas og i Betelsfjellbygdii, og eitt tusund hadde Jonatan med seg i Gibea i Benjamin. Resten av krigsfolket sende han heim kvar til seg.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

valgte han sig tre tusen mann av Israel; av dem var to tusen med Saul i Mikmas og i Betel-fjellene, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin; resten av folket lot han fare hjem hver til sitt.

Norwegian 1938

valde han seg ut tri tusund mann av Israels-folket; av dei hadde han tvo tusund hjå seg i Mikmas og i Betelfjelli, og eitt tusund var med Jonatan i Gibea i Benjaminsfylket. Alt hitt folket sende han frå seg og let dei fara heim att.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Saul valgte seg ut tre tusen mann av Israel. To tusen av dem var sammen med Saul ved Mikmas og i heiene ved Betel, og ett tusen var sammen med Jonatan ved Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem, hver til sitt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Saul valde seg ut tre tusen mann av Israel. To tusen av dei var saman med han ved Mikmas og i fjelltraktene ved Betel, og eitt tusen var saman med Jonatan ved Gibea i Benjamins landområde. Saul sende resten av folket heim att, kvar til sitt.

Norwegian BGO

utvalgte Saul seg 3000 menn av Israel. 2000 var sammen med Saul i Mikmas og i fjellene ved Betel, og 1000 var sammen med Jonatan i Benjamins Gibea. Resten av folket sendte han bort, hver mann til sitt eget telt.

Norwegian N 78 BM

Saul valgte seg ut tre tusen mann av Israel. To tusen av dem var sammen med Saul ved Mikmas og i heiene ved Betel, og ett tusen var sammen med Jonatan ved Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem, hver til sitt.

Norwegian N 78 NN

Saul valde seg ut tre tusen mann av Israel. Av dei hadde han to tusen hjå seg ved Mikmas og i Betel-heiane, og eitt tusen var med Jonatan ved Gibea i Benjamin. Resten av folket sende han heim att.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

valgte han seg tre tusen mann av Israel. Av dem var to tusen med Saul i Mikmas og i Betel-fjellene, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket lot han fare hjem hver til sitt telt.