1 Samuel 13:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Filisterne samlet seg til kamp mot Israel med tre tusen vogner og seks tusen ryttere og med fotfolk så mange som sanden på havets strand. De dro opp og slo leir ved Mikmas, øst for Bet-Aven.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Filistarane stemnde saman til krig mot Israel, tri tusund vogner og seks tusund hestfolk, og fotfolk so mange som sanden på havsens strand. Dei drog upp og lægra seg ved Mikmas austanfor Bet-Aven.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Filistrene samlet sig for å stride mot Israel, tretti tusen vogner og seks tusen hestfolk, og fotfolk så mange som sanden ved havets bredd; og de drog op og leiret sig ved Mikmas østenfor Bet-Aven.

Norwegian 1938

Filistarane samla seg og vilde strida mot Israel; dei hadde tretti tusund vogner og seks tusund hestfolk, og fotfolk so mange som sanden på havsens strand; og dei drog upp og slo læger ved Mikmas, attanfor Bet-Aven.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Filisterne samlet seg til kamp mot Israel, med tre tusen vogner og seks tusen hestfolk, og fotfolk så mange som sanden på havets strand. De kom og slo leir ved Mikmas, rett imot Bet-Aven.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Filistrane samla seg til strid mot Israel med tre tusen vogner og seks tusen ryttarar og med fotfolk så mange som sanden på havsens strand. Dei drog opp og slo leir ved Mikmas, aust for Bet-Aven.

Norwegian BGO

Da samlet filisterne seg for å krige mot Israel. Det var 30 000 vogner og 6000 hestfolk og fotsoldater i en så stor mengde som sanden ved havets strand. De kom opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven.

Norwegian N 78 BM

Filisterne samlet seg til kamp mot Israel, med tre tusen vogner og seks tusen hestfolk, og fotfolk så mange som sanden på havets strand. De kom og slo leir ved Mikmas, rett imot Bet-Aven.

Norwegian N 78 NN

Filistarane samla seg til strid mot Israel; dei hadde tre tusen vogner og seks tusen hestfolk, og fotfolk så mange som sanden på havsens strand. Dei kom og slo leir ved Mikmas, midt for Bet-Aven.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Filistrene samlet seg for å føre krig mot Israel: Tretti tusen vogner, seks tusen hestfolk, og fotfolk så mange som sanden ved havets bredd. De dro opp og slo leir ved Mikmas øst for Bet-Aven.