1 Samuel 14:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Da filisterne kunne se dem begge fra forposten, sa de: «Se, der er det noen hebreere som er kommet ut av hulene de gjemte seg i.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då no båe filistarutposten fekk sjå dei tvo, sagde dei: «Sjå hebræarane kryp ut or holorne der dei hev løynt seg.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da de nu begge var kommet så langt at de kunde sees fra filistrenes forposter, sa filistrene: Se, der kommer hebreerne ut fra hulene som de har skjult sig i.
Norwegian 1938
Då dei no båe var komne so langt at ein kunde sjå dei frå utpostane, sa filistarane: Sjå der kjem hebrearane fram or holone dei hev løynt seg i!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da filisterne kunne se dem fra forposten, sa de: «Se, der er det noen hebreere som er kommet ut av hulene de har gjemt seg i.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då filistrane kunne sjå dei frå forposten, sa dei: «Sjå, der er nokre hebrearar som er komne ut or hòlene dei gøymde seg i.»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Både Jonatan og tjeneren hans viste seg for filisterne der de sto på posten sin. De sa: «Se, israelittene kommer ut av hulene der de har gjemt seg.» Da ropte filisterne: «Kom opp til oss, så skal vi la dere få vite noe.» Jonatan sa til tjeneren sin: «Kom etter meg, for Herren vil la oss vinne over dem.»
Norwegian BGO
Så viste de seg begge fram for hærstyrken til filisterne. Filisterne sa: «Se, hebreerne kommer ut av hulene der de har gjemt seg.»
Norwegian N 78 BM
Da filisterne kunne se dem fra forposten, sa de: «Se, der er det noen hebreere som er kommet ut av hulene de har gjemt seg i.»
Norwegian N 78 NN
Då filistarane kunne sjå dei frå forposten, sa dei: «Sjå, der er nokre hebrearar som er komne ut or holene dei har gøymt seg i.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da de nå begge var kommet så langt at de kunne bli sett fra filistrenes forpost, sa filistrene: Se, der kommer hebreerne ut fra hulene som de har gjemt seg i!