1 Samuel 14:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Fra Gibea i Benjamins landområde så Sauls utkikksposter at fiendehæren spredte seg i alle retninger.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Vaktpostarne åt Saul i Gibea i Benjamin såg at heile hopen var reint i ørska, so dei vingla i kross og krok.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og da Sauls vakter i Gibea i Benjamin fikk se at hopen opløste sig, og at de holdt på å støte og trenge hverandre,

Norwegian 1938

Som no vaktpostane åt Saul i Gibea i Benjaminsfylket såg burtyver, vart dei vare at hopen var i uro, og at dei heldt på og støytte og trengde kvarandre.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Sauls vaktposter i Gibea i Benjamin så at fiendehæren var i oppløsning og bølget hit og dit.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Frå Gibea i Benjamins landområde såg utkikkspostane til Saul at fiendehæren spreidde seg i alle retningar.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Sauls vaktmenn i Gibea i Benjamin så at noe var i ferd med å skje blant filisterne. De så en hel flokk løse seg opp, for menn løp hit og dit. Saul ville vite om det var noen fra dem som var skyld i dette, og ville ta et navneopprop for å finne ut hvem det kunne være.» Det viste seg da at det var Jonatan og tjeneren hans som manglet. Da sa Saul til presten Akia: «Kom hit med Guds paktskiste!» På den tiden var nemlig kisten med Guds bud hos Israels barn.

Norwegian BGO

Sauls vaktmenn i Gibea i Benjamin så opp, og se, en hel flokk løste seg opp. De for hit og dit.

Norwegian N 78 BM

Sauls vaktposter i Gibea i Benjamin så at fiendehæren var i oppløsning og bølget hit og dit.

Norwegian N 78 NN

Vaktpostane til Saul i Gibea i Benjamin såg at fiendehæren var i oppløysing og bylgja hit og dit.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Sauls vakter i Gibea i Benjamin fikk se at flokken oppløste seg og beveget seg hit og dit.