1 Samuel 14:28 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

En av mennene sa: «Din far har tatt folket i ed og sagt: Forbannet er den som tar til seg mat i dag. Det er derfor folket er så utmattet.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ein av mennerne tok til ords og sagde: «Far din hev bunde folket med denne eiden: «Forbanna kvar den som et noko mat i dag!» - endå dei var trøytte.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da tok en mann av folket til orde og sa: Din far har latt folket sverge og sagt: Forbannet være den mann som nyter mat idag! Og således er folket blitt utmattet.

Norwegian 1938

Ein av hermennene tok til ords og sa: Far din hadde herfolket til å sverja sovoren eid: Forbanna vere den som et noko i dag! Difor hev folki no vorte trøytte.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

En av mennene sa: «Din far har tatt folket i ed og sagt: Forbannet være den som tar til seg mat i dag. Det er derfor folket er utmattet.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ein av mennene sa: «Far din har teke folket i eid og sagt: Forbanna er den som tek til seg mat i dag! Det er difor folka er så utmatta.»

Norwegian BGO

Da var det en som sa: «Din far tok folket høytidelig i ed og sa: ‘Forbannet er den mann som spiser mat på denne dagen.’» Folket var blitt trette.

Norwegian N 78 BM

En av mennene sa: «Din far har tatt folket i ed og sagt: Forbannet være den som tar til seg mat i dag. Det er derfor folket er utmattet.»

Norwegian N 78 NN

Ein av mennene tok til ords og sa: «Far din har teke folket i eid og sagt: Forbanna vere den som tek til seg mat i dag! Det er difor folka er trøytte.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da tok en mann av folket til orde og sa: Din far har latt folket sverge og si: Forbannet være den som tar til seg mat i dag! Derfor er folket blitt utmattet.