1 Samuel 14:29 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jonatan svarte: «Min far fører ulykke over landet. Se hvilken glans mine øyne fikk da jeg smakte på litt av denne honningen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Jonatan svara: «Far fører ulukka yver landet! Sjå, kor augo mine ljosna av di eg smaka noko lite på denne honningen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jonatan svarte: Min far har ført ulykke over landet; se bare hvor klare mine øine er blitt fordi jeg har smakt litt av denne honning;

Norwegian 1938

Jonatan svara: Far min hev ført ulukka yver landet; sjå berre kor klåre augo mine vart då et smaka litt på denne honningen!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jonatan svarte: «Min far fører ulykke over landet. Se bare hvordan jeg fikk nye krefter da jeg smakte på litt av denne honningen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jonatan svara: «Far min fører ulukke over landet. Sjå berre slik glans auga mine fekk då eg smaka litt av denne honningen.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men Jonatan sa: «For en ulykke. Bare se hvor mye kvikkere jeg er blitt bare av å smake litt på denne honningen. Hvor mye bedre hadde det ikke vært i dag om folket hadde fått spise fritt av det byttet de fant hos fienden. Ville vi ikke da ha drept enda flere filistere?»

Norwegian BGO

Men Jonatan sa: «Min far har ført landet i ulykke. Se hvordan øynene mine har klarnet fordi jeg smakte litt på denne honningen.

Norwegian N 78 BM

Jonatan svarte: «Min far fører ulykke over landet. Se bare hvordan jeg fikk nye krefter da jeg smakte på litt av denne honningen.

Norwegian N 78 NN

Jonatan svara: «Far min fører ulukke over landet. Sjå berre korleis eg fekk att glansen i augo då eg smaka litt på denne honningen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jonatan svarte: Min far har ført ulykke over landet. Se bare hvor klare øynene mine er blitt fordi jeg har smakt litt av denne honningen!