1 Samuel 14:31 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den dagen slo de filisterne og forfulgte dem fra Mikmas til Ajjalon. Folket var da helt utmattet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Like vel: dei slo filistarane den dagen og forfylgde deim frå Mikmas til Ajjalon, og folki var svært trøytte.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Den dag slo de filistrene og forfulgte dem fra Mikmas til Ajalon, og folket blev meget utmattet

Norwegian 1938

Kor som var, slo dei den dagen filistarane og elte dei frå Mikmas til Ajalon. Men då var folki reint utmødde,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den dagen slo de filisterne og forfulgte dem fra Mikmas til Ajjalon. Folket var da helt utmattet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den dagen slo dei filistrane og forfølgde dei frå Mikmas til Ajjalon. Men då var folket heilt utmatta.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Den dagen hadde de slått filisterne fra Mikmas til Ajjalon. Derfor var folket veldig trette. Da stormet folket rett mot byttet og tok sauer, okser og kalver. De slaktet dem på stedet og spiste rått kjøtt. Da var det noen som fortalte dette til Saul og sa: «Se, folket synder mot Herren ved å spise kjøtt med blod i.» Da sa han: «Dere oppfører dere dårlig. Rull en stor stein bort til meg! Be hver mann komme hit til meg med oksen sin eller med sauen sin og slakte den her, og så kan de spise. Ikke synd mot Herren ved å spise kjøtt med blod i.» Det gjorde de. Så bygde Saul et alter for Herren. Dette var det første alteret han bygde for Herren.

Norwegian BGO

Den dagen hadde de slått filisterne fra Mikmas til Ajjalon. Derfor var folket meget trette.

Norwegian N 78 BM

Den dagen slo de filisterne og forfulgte dem fra Mikmas til Ajjalon. Folket var da helt utmattet.

Norwegian N 78 NN

Den dagen slo dei filistarane og forfylgde dei frå Mikmas til Ajjalon. Men då var folka reint utmødde.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Den dagen slo de filistrene og forfulgte dem fra Mikmas til Ajalon. Folket var da svært utmattet,