1 Samuel 14:38 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sa Saul: «Kom hit, alle høvdinger i folket. Ransak og finn ut hva det er for en synd som er gjort i dag.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sagde Saul: «Kom hit fram alle dei gjævaste av folket! so fær det sjå og gå kva det er for ei syndi som er gjord i dag.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa Saul: Tred hit alle høvdinger blandt folket, så I kan få vite og se hvorledes det har sig med den synd som er gjort idag!

Norwegian 1938

Då sa Saul: Kom hit alle hovdingar millom folket! Ransaka og røk etter korleis det hev seg med den syndi som er gjord i dag!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sa Saul: «Kom hit, alle høvdinger i folket. Ransak og finn ut hva det er for en synd som er gjort i dag.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sa Saul: «Kom hit, alle leiarar i folket! Ransak og finn ut kva det er for ei synd som er gjord i dag.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Saul sa: «Kom over hit, alle dere folkets høvdinger. Vi må finne ut hvem som har gjort seg skyldig i å synde i dag. Den skyldige skal dø, om det så er min egen sønn Jonatan. Så sant Herren lever, skal vi finne synderen. Men det var ikke en eneste mann blant folket som svarte ham. Da sa han til dem: «Dere skal stå på den ene siden, og min sønn Jonatan og jeg skal stå på den andre siden.» Folket sa til Saul: «Gjør det som du mener er rett.» Derfor sa Saul til Herren, Israels Gud: «Vi vil kaste lodd og ber om å få rett svar!» Loddet falt på Saul og Jonatan, og dermed slapp folket fri.

Norwegian BGO

Saul sa: «Kom over hit, alle dere høvdinger i folket, så dere kan erkjenne og se hvordan det er med den synden som ble gjort i dag.

Norwegian N 78 BM

Da sa Saul: «Kom hit, alle høvdinger i folket. Ransak og finn ut hva det er for en synd som er gjort i dag.

Norwegian N 78 NN

Då sa Saul: «Kom hit, alle hovdingar i folket! Ransak og finn ut kva det er for ei synd som er gjord i dag.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa Saul: Kom fram, alle høvdinger blant folket, så dere kan få vite og se hvordan det har seg med den synden som er begått i dag!