1 Samuel 14:52 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Krigen mot filisterne var hard så lenge Saul levde. Og når Saul så en heltemodig og djerv mann, tok han ham i sin tjeneste.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Krigen mot filistarane var allstødt hard so lenge Saul livde. Og so tidt Saul såg ei kjempa eller ein dugande kar, tok han honom i si tenesta.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Krigen mot filistrene var hård alle Sauls dager, og hvor Saul så en sterk og krigsdyktig mann, tok han ham i sin tjeneste.

Norwegian 1938

Striden mot filistarane var hard so lenge Saul levde, og so tidt Saul såg ei kjempa eller ein djerv kar, tok han dei i si tenesta.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Krigen mot filisterne var hard så lenge Saul levde. Og når Saul så en sterk og djerv mann, tok han ham i sin tjeneste.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Krigen mot filistrane var hard så lenge Saul levde. Kvar sterk og djerv mann Saul fekk auge på, tok han i si teneste.

Norwegian BGO

Striden mot filisterne var voldsom alle Sauls dager. Når Saul så en sterk eller krigsdyktig mann, tok han ham i sin tjeneste.

Norwegian N 78 BM

Krigen mot filisterne var hard så lenge Saul levde. Og når Saul så en sterk og djerv mann, tok han ham i sin tjeneste.

Norwegian N 78 NN

Striden mot filistarane var hard så lenge Saul levde. Og når Saul såg sterke og djerve menn, tok han dei i si teneste.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Krigen mot filistrene var hard alle Sauls dager. Og når Saul så en sterk og krigsdyktig mann, tok han ham i sin tjeneste.