1 Samuel 15:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Samuel sa til Saul: «Det var meg HERREN sendte for å salve deg til konge over hans folk, over Israel. Hør nå HERRENS ord!
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Samuel sagde til Saul: «Det var meg Herren sende til å salva deg til konge yver Israel, folket sitt. So lyd no Herrens ord!
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Samuel sa til Saul: Det var mig Herren sendte for å salve dig til konge over hans folk, over Israel; så lyd nu Herrens ord!
Norwegian 1938
Ein dag sa Samuel til Saul: Du veit det var meg Herren sende so eg skulde salva deg til konge yver folket hans, yver Israel; so lyd no Herrens ord!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Samuel sa til Saul: «Det var meg Herren sendte for å salve deg til konge over hans folk, over Israel. Lyd nå Herrens ord.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Samuel sa til Saul: «Det var meg HERREN sende for å salva deg til konge over folket hans, over Israel. Høyr no HERRENS ord!
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Samuel sa til Saul: «Herren sendte meg for å salve deg til konge over Israel, Hans folk. Derfor skal du høre på Herrens Ord. Hærskarenes Herre sier dette: ‘Jeg skal straffe Amalek for det han gjorde mot Israel, for at han lå i bakhold da folket var på vei ut av Egypt. Du skal beseire Amalek og fullstendig ødelegge alt han har. Du skal ikke spare ham. Men drep dem alle, både folk og dyr.’»
Norwegian BGO
Samuel sa til Saul: «Herren sendte meg for å salve deg til konge over Hans folk, over Israel. Derfor skal du høre på hva Herren sier i sitt Ord.
Norwegian N 78 BM
Samuel sa til Saul: «Det var meg Herren sendte for å salve deg til konge over hans folk, over Israel. Lyd nå Herrens ord.
Norwegian N 78 NN
Ein dag sa Samuel til Saul: «Det var meg Herren sende for å salva deg til konge over folket hans, over Israel. Lyd no Herrens ord!
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Samuel sa til Saul: Det var meg Herren sendte for å salve deg til konge over hans folk, over Israel. Så lyd nå Herrens ord!