1 Samuel 15:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Samuel sa: «Hva er det da for breking som låter for ørene mine, og hva er det for rauting jeg hører?»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Samuel svara: «Kva er det for bræking som læt for øyro mine? Kva er det for rauting eg høyrer?»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men Samuel sa: Hvad er da dette for en bræken av småfe som lyder for mine ører, og hvad er det for brøl av storfe jeg hører?
Norwegian 1938
Men Samuel sa: Kva er det då for bræking som læt for øyro mine, og kva er det for rauting eg høyrer?
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Samuel sa: «Hva er det da for breking som låter for ørene mine, og hva er det for rauting jeg hører?»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Men Samuel sa: «Kva er det for breking som læt for øyra mine, og kva er det for rauting eg høyrer?»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Men Samuel svarte: «Hva skal det da bety at jeg hører sauer som breker og okser som rauter?» Saul sa: «Dyrene ble tatt med fra amalekittene. Vi sparte de beste sauene og oksene for å ofre til Gud. Alle de andre dyrene ble drept.» Da sa Samuel til Saul: «Vær stille, så skal jeg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt.» Saul svarte: «Bare fortell.»
Norwegian BGO
Men Samuel sa: «Hva skal det da bety at sauer breker i ørene mine, og at jeg hører okser som rauter?»
Norwegian N 78 BM
Samuel sa: «Hva er det da for breking som låter for ørene mine, og hva er det for rauting jeg hører?»
Norwegian N 78 NN
Men Samuel sa: «Kva er det då for bræking som læt for øyro mine, og kva er det for rauting eg høyrer?»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Men Samuel sa: Hva er da dette for en breking av småfe som lyder for ørene mine? Og hva er det for rauting av storfe jeg hører?