1 Samuel 15:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sa Samuel til Saul: «Slutt! Jeg skal fortelle deg hva HERREN har sagt til meg i natt.» «Si det!» svarte Saul.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Samuel sagde til Saul: «Teg still! so vil eg kunngjera deg kva Herren hev sagt meg i natt.» Han sagde til honom: «Seg det!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa Samuel til Saul: Hold op, så vil jeg forkynne dig hvad Herren har talt til mig inatt! Han sa til ham: Tal!

Norwegian 1938

Då sa Samuel til Saul: Haldt no upp, so skal eg segja deg kva Herren tala til meg i natt! Saul svara: Seg det!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sa Samuel til Saul: «Hold opp! Jeg skal kunngjøre deg hva Herren har talt til meg i natt.» «Tal!» svarte Saul.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sa Samuel til Saul: «Hald opp! Eg skal fortelja deg kva HERREN har sagt til meg i natt.» «Sei det!» svara Saul.

Norwegian BGO

Da sa Samuel til Saul: «Vær stille, så skal jeg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt.» Han sa til ham: «Bare fortell.»

Norwegian N 78 BM

Da sa Samuel til Saul: «Hold opp! Jeg skal kunngjøre deg hva Herren har talt til meg i natt.» «Tal!» svarte Saul.

Norwegian N 78 NN

Då sa Samuel til Saul: «Hald opp, så skal eg kunngjera deg kva Herren tala til meg i natt.» «Tal!» svara Saul.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa Samuel til Saul: Hold opp! Så vil jeg forkynne deg hva Herren har talt til meg i natt. Han sa til ham: Tal!