1 Samuel 15:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Samuel sa: «Selv om du er liten i egne øyne, er du likevel høvding for Israels stammer. HERREN salvet deg til konge over Israel.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Samuel sagde: «Du veit du vart hovding yver Israels-ætterne, då du tyktest deg sjølv ring. For Herren salva deg til konge yver Israel.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Samuel sa: Da du var ringe i dine egne øine, blev du hode for Israels stammer, og Herren salvet dig til konge over Israel.

Norwegian 1938

Då sa Samuel: Er det ikkje so at då du tyktest deg sjølv ring, vart du hovding yver Israels-ættene, og Herren salva deg til konge yver Israel.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Samuel sa: «Selv om du har så små tanker om deg selv, er du likevel høvding for Israels stammer. Herren salvet deg til konge over Israel.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Samuel sa: «Sjølv om du er liten i eigne auge, er du likevel overhovud for Israels stammar! HERREN salva deg til konge over Israel.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så sa Samuel: «Da du ble salvet til konge over Israel, kjente du deg ubetydelig. Likevel ble du valgt av Herren. Så fikk du i oppdrag å utslette amalekittene. Hvorfor var du ikke lydig mot Herren? Hvorfor beholdt du likevel noe av byttet og gjorde noe som Herren var imot?»

Norwegian BGO

Så sa Samuel: «Da du var liten i egne øyne, var du ikke da overhode for Israels stammer? Og salvet ikke Herren deg til konge over Israel?

Norwegian N 78 BM

Samuel sa: «Selv om du har så små tanker om deg selv, er du likevel høvding for Israels stammer. Herren salvet deg til konge over Israel.

Norwegian N 78 NN

Samuel sa: «Endå du har så små tankar om deg sjølv, er du likevel hovding over Israels-ættene! Herren har salva deg til konge over Israel.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Samuel sa: Da du var liten i dine egne øyne, ble du hode for Israels stammer, og Herren salvet deg til konge over Israel.