1 Samuel 15:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Han sendte deg av sted og sa: Gå og slå disse syndige amalekittene med bann, og kjemp mot dem til du har gjort ende på dem!
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Og Herren sende deg av stad og sagde: «Gakk og bannstøyt desse syndarar amalekitarne! Før krig mot deim, til dess du hev tynt deim!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og Herren sendte dig avsted og sa: Gå og slå disse syndere, amalekittene, med bann og strid mot dem til du får gjort ende på dem!
Norwegian 1938
Sidan sende han deg i vegen og sa: Drag ut og bannstøyt desse syndarane, amalekitane, og strid mot dei til du fær gjort ende på dei!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Han sendte deg av sted og sa: Gå og bannlys amalekittene, dette syndige folket, og strid mot dem til du har gjort ende på dem!
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Han sende deg i veg og sa: Gå og bannlys amalekittane, desse syndige, og kjemp mot dei til du har gjort ende på dei!
Norwegian BGO
Så sendte Herren deg ut på veien og sa: «Gå og lys i bann disse synderne, amalekittene, og strid mot dem helt til de er utslettet.»
Norwegian N 78 BM
Han sendte deg av sted og sa: Gå og bannlys amalekittene, dette syndige folket, og strid mot dem til du har gjort ende på dem!
Norwegian N 78 NN
Sidan sende han deg i veg og sa: Gå og bannstøyt amalekittane, dette syndige folket, og strid mot dei til du har gjort ende på dei!
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Og Herren sendte deg av sted og sa: Gå og slå disse synderne, amalekittene, med bann og før krig mot dem til du får gjort ende på dem!