1 Samuel 15:20 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Saul svarte: «Jeg adlød HERRENS ord og gikk den veien HERREN sendte meg. Jeg førte Agag, amalekittkongen, hit og slo amalekittene med bann.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Saul svara Samuel: «Eg hev lydt Herren og gjenge vegen Herren sende meg. Eg hev ført Agag, amalekitarkongen, hit, og amalekitarne hev eg bannstøytt.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa Saul til Samuel: Jeg har lydt Herrens ord og har gått den vei Herren sendte mig; jeg har ført Agag, Amaleks konge, hit og slått Amalek med bann.

Norwegian 1938

Saul svara: Eg lydde Herrens bod og gjekk den vegen Herren sende meg; eg førde Agag, Amalek-kongen, hit og bannstøytte Amalek.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Saul svarte: «Jeg adlød Herrens ord og gikk den veien Herren sendte meg. Jeg førte Agag, amalekittkongen, hit, og gjorde ende på amalekittene.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Saul svara: «Eg lydde HERRENS ord og gjekk den vegen HERREN sende meg. Eg førte Agag, amalekittkongen, hit og slo amalekittane med bann.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Saul sa til Samuel: «Men jeg har vært lydig mot det Herren har sagt til meg. Jeg dro dit Herren sendte meg. Agag, kongen av Amalek, tok jeg med tilbake. Ellers utslettet jeg amalkittene. Folket tok med seg de beste av sauene og oksene for å ofre det til Herren din Gud i Gilgal.»

Norwegian BGO

Saul sa til Samuel: «Men jeg har lydt Herrens røst. Jeg dro ut den veien Herren sendte meg, og Agag, kongen av Amalek, hadde jeg med tilbake. Jeg lyste amalekittene i bann.

Norwegian N 78 BM

Saul svarte: «Jeg adlød Herrens ord og gikk den veien Herren sendte meg. Jeg førte Agag, amalekittkongen, hit, og gjorde ende på amalekittene.

Norwegian N 78 NN

Saul svara: «Eg lydde Herrens ord og gjekk den vegen Herren sende meg. Eg førte Agag, amalekittkongen, hit og gjorde ende på amalekittane.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa Saul til Samuel: Jeg har adlydt Herrens ord og har gått den veien Herren sendte meg. Jeg har ført Agag, Amaleks konge, hit og slått Amalek med bann.