1 Samuel 15:22 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sa Samuel: «Har HERREN sin glede i brennoffer og slaktoffer like mye som i lydighet mot HERRENS ord? Nei, å adlyde er bedre enn slaktoffer, å lytte er bedre enn fett av værer.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sagde Samuel: «Meiner du Herren hev hugnad i brennoffer og slagtoffer likso mykje som i lydnad mot Herren? Nei, lydnad er betre enn likaste offeret, ope øyra betre enn feitaste veren.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa Samuel: Har vel Herren like så meget behag i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens ord? Nei, lydighet er bedre enn slaktoffer, hørsomhet bedre enn fettet av værer;

Norwegian 1938

Då sa Samuel: Trur du Herren hev hugnad i brennoffer og slaktoffer likso mykje som i lydnad mot Herren? Nei, lydnad er betre enn slaktoffer, ope øyra betre enn verefeitt;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sa Samuel: «Bryr Herren seg om brennoffer og slaktoffer som han bryr seg om lydighet mot Herrens ord? Nei, lydighet er bedre enn slaktoffer og villighet bedre enn fett av værer.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sa Samuel: «Har HERREN si glede i brennoffer og slaktoffer like mykje som i lydnad mot HERRENS ord? Nei, å lyda er betre enn slaktoffer, å høyra etter er betre enn feitt av vêrar.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så sa Samuel: «Herren setter større pris på lydighet enn på ofring av dyr. Stahet misliker Han like mye som spådom. Trass er like ille som avgudsdyrkelse. Siden du ikke har brydd deg om å følge Herrens Ord, vil ikke Han lenger at du skal være konge.»

Norwegian BGO

Så sa Samuel: «Har Herren like stort velbehag i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn slaktoffer, og lydhørhet er bedre enn fett av værer.

Norwegian N 78 BM

Da sa Samuel: «Bryr Herren seg om brennoffer ¬og slaktoffer som han bryr seg om lydighet ¬mot Herrens ord? Nei, lydighet er bedre ¬enn slaktoffer og villighet bedre ¬enn fett av værer.

Norwegian N 78 NN

Då sa Samuel: «Trur du Herren har hugnad i brennoffer og slaktoffer så som i lydnad ¬mot Herrens ord? Nei, lydnad er betre ¬enn slaktoffer, og viljug hug er betre ¬enn verefeitt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa Samuel: Har vel Herren like meget behag i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens ord? Nei, lydighet er bedre enn offer, lydhørhet er bedre enn fettet av værer.