1 Samuel 15:24 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sa Saul til Samuel: «Jeg har syndet, for jeg har brutt HERRENS bud og dine ord. Jeg var redd folket og ga etter for dem.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Saul sagde til Samuel: «Eg hev synda med di eg hev gjorde tvert imot det Herren baud meg og du tala til meg. Folket var eg rædd og gjorde deim til viljes.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa Saul til Samuel: Jeg har syndet; jeg har overtrådt Herrens bud og dine ord; for jeg var redd folket og gav efter for dem.

Norwegian 1938

Saul sa: Eg hev synda; eg hev gjort imot Herrens bod og dine ord; men det var for di eg var redd folket og vilde fara etter dei.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sa Saul til Samuel: «Jeg har syndet; for jeg har overtrådt Herrens ord og dine påbud. Jeg var redd folket og gav etter for dem.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sa Saul til Samuel: «Eg har synda, for eg har brote HERRENS bod og dine ord. Eg var redd folket og gav etter for dei.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da sa Saul til Samuel: «Jeg har virkelig feilet, for jeg har ikke gjort det som du og Herren sa jeg skulle gjøre. Jeg gjorde heller det folket ønsket, og hørte mer på dem. Derfor ber jeg deg om å tilgi meg min synd. La oss i sammen gå i bønn til Herren!»

Norwegian BGO

Da sa Saul til Samuel: «Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens bud og dine ord, fordi jeg fryktet folket og hørte på dem.

Norwegian N 78 BM

Da sa Saul til Samuel: «Jeg har syndet; for jeg har overtrådt Herrens ord og dine påbud. Jeg var redd folket og gav etter for dem.

Norwegian N 78 NN

Då sa Saul til Samuel: «Eg har synda; for eg har gjort imot Herrens ord og dine påbod. Eg var redd folket og gav etter for dei.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa Saul til Samuel: Jeg har syndet! Jeg har overtrådt Herrens bud og dine ord, for jeg var redd folket og gjorde som de sa.