1 Samuel 15:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Men tilgi nå min synd og bli med meg tilbake, så jeg kan tilbe HERREN.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Men tilgjev no det eg hev synda! Ver med meg heim, so eg kann bøygja kne for Herren!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men forlat mig nu min synd og vend tilbake med mig, forat jeg kan tilbede Herren!
Norwegian 1938
Kjære, tilgjev no syndi mi og ver med meg attende, so eg kann kasta meg på kne for Herren!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Men tilgi nå min synd, og bli med meg tilbake, så jeg kan tilbe Herren.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Men tilgjev no mi synd og ver med meg attende, så eg kan tilbe HERREN.»
Norwegian BGO
Derfor ber jeg deg, tilgi meg min synd og vend tilbake sammen med meg, så jeg kan tilbe Herren.»
Norwegian N 78 BM
Men tilgi nå min synd, og bli med meg tilbake, så jeg kan tilbe Herren.»
Norwegian N 78 NN
Kjære, tilgjev no synda mi, og ver med meg attende, så eg kan tilbe Herren.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Men tilgi meg nå min synd, og bli med meg tilbake, så jeg kan tilbe Herren!