1 Samuel 15:27 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han snudde seg og ville gå. Men Saul grep fatt i kanten på kappen hans, så den revnet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då no Samuel snudde seg og vilde ganga, tok han tak i snippen på kappa hans, og reiv honom av.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Dermed vendte Samuel sig og vilde gå. Men Saul grep fatt i kanten av hans kappe, så den blev revet av.

Norwegian 1938

Dermed snudde han seg og vilde ganga. Men Saul treiv i kappa hans, so ho rivna, og det gjekk eit stykke av henne.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dermed snudde Samuel seg og ville gå. Men Saul grep fatt i kanten på kappen hans, så den revnet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dermed snudde Samuel seg og ville gå. Men Saul greip tak i kanten på kappa hans, så ho rivna.

Norwegian BGO

Da Samuel snudde seg for å gå, grep Saul tak i kanten av kappen hans, så den revnet.

Norwegian N 78 BM

Dermed snudde Samuel seg og ville gå. Men Saul grep fatt i kanten på kappen hans, så den revnet.

Norwegian N 78 NN

Dermed snudde han seg og ville gå. Men Saul treiv i snippen på kappa hans, så ho rivna.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dermed vendte Samuel seg og ville gå. Men Saul grep fatt i kanten av ytterkappen hans, så den ble revet av.