1 Samuel 15:33 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Samuel svarte: «Som ditt sverd rev barna bort fra mødrene, skal din mor bli barnløs, mer enn andre kvinner.» Så hogg Samuel Agag ned for HERRENS ansikt i Gilgal.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men Samuel sagde: «Liksom ditt sverd hev gjort kvinnor barnlause, soleis skal di mor verta barnlaus meir enn andre kvinnor.» Og Samuel gav Agag banehogg framfor Herren i Gilgal.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men Samuel sa: Likesom ditt sverd har gjort kvinner barnløse, så skal nu din mor bli barnløs fremfor andre kvinner. Så hugg Samuel Agag ned for Herrens åsyn i Gilgal.

Norwegian 1938

Men Samuel sa: Liksom sverdet ditt hev gjort kvinnor barnlause, so skal no di mor verta barnlaus framum andre kvinnor. So hogg han Agag ned for Herren åsyn i Gilgal.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Samuel svarte: «Som ditt sverd rev barna bort fra mødrene, skal din mor bli barnløs, mer enn andre kvinner.» Så hogg Samuel Agag ned for Herrens åsyn i Gilgal.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Samuel svara: «Som sverdet ditt reiv borna bort frå mødrene, skal di mor bli barnlaus, meir enn andre kvinner.» Så hogg Samuel Agag ned for HERRENS andlet i Gilgal.

Norwegian BGO

Men Samuel sa: «På samme måten som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, skal nå din mor bli barnløs blant kvinner.» Og Samuel hogg Agag i småbiter for Herrens ansikt i Gilgal.

Norwegian N 78 BM

Samuel svarte: «Som ditt sverd rev barna bort ¬fra mødrene, skal din mor bli barnløs, ¬mer enn andre kvinner.» Så hogg Samuel Agag ned for Herrens åsyn i Gilgal.

Norwegian N 78 NN

Men Samuel svara: «Som sverdet ditt ¬har gjort kvinner barnlause, skal mor di verta barnlaus, ¬framom andre kvinner.» Så hogg Samuel Agag ned for Herrens åsyn i Gilgal.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men Samuel sa: Likesom sverdet ditt har gjort kvinner barnløse, så skal nå din mor bli barnløs fremfor andre kvinner! Så hogg Samuel Agag ned for Herrens åsyn i Gilgal.